1
00:00:21,750 --> 00:00:26,250
Η ΠΡΟΔΟΣΙΑ
Επεισόδιο 90, Σειρά 2

2
00:03:19,000 --> 00:03:22,630
Ο μπαμπάς φαινόταν χαρούμενος.
Εκείνος χαμογελούσε.

3
00:03:24,170 --> 00:03:27,250
Αλλά κάθε φορά που κοιτούσα
μαζί του, ήθελα να κλάψω.

4
00:03:28,580 --> 00:03:31,460
Γιατί κάθε στιγμή ευτυχίας
ζούσε από τον πατέρα

5
00:03:32,000 --> 00:03:36,830
η λύπη στην ψυχή του βάθυνε.
Η καρδιά του κάηκε.

6
00:03:38,210 --> 00:03:40,340
Μας κοιτούσε σαν
ήμασταν φαντάσματα.

7
00:03:41,210 --> 00:03:43,630
Σαν να μπορούσαμε να εξαφανιστούμε
ανά πάσα στιγμή.

8
00:03:44,000 --> 00:03:46,290
Κάθε στιγμή
μας αποχαιρέτησε.

9
00:03:46,670 --> 00:03:49,300
Κάθε στιγμή
μας χαιρετά ξανά.

10
00:03:51,250 --> 00:03:54,330
Ο μπαμπάς ήταν σαν φάντασμα από ιστορίες
του οποίου η λάμπα είχε σπάσει

11
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
και που είχε χάσει τη δύναμή του
να εκπληρώσει τις επιθυμίες.

12
00:03:58,250 --> 00:04:00,830
Ανήκε στον χρόνο,
κανένα μέρος

13
00:04:02,040 --> 00:04:04,000
Ήταν χαμένος.

14
00:04:36,420 --> 00:04:38,630
Ο μπαμπάς έμεινε μαζί μας
μια εβδομάδα.

15
00:04:39,630 --> 00:04:43,550
Εκείνη την εβδομάδα φαινόταν να είχε βρει τον δρόμο του
τη γαλήνη που έψαχνε καιρό.

16
00:04:48,250 --> 00:04:51,630
Μετά μας τύλιξε όλους
η βιασύνη για τον γάμο της Aylin.

17
00:04:52,880 --> 00:04:57,380
Η Χιονάτη είχε
να πάρει πίσω τον πρίγκιπά του, επιτέλους!

18
00:05:16,420 --> 00:05:17,630
Έλα, μαμά, βιάσου!

19
00:05:17,710 --> 00:05:19,000
Έρχεται
ας φτιάξουμε τα μαλλιά μας, το μακιγιάζ μας...

20
00:05:19,080 --> 00:05:20,330
Εντάξει κορίτσι μου. Καλός.

21
00:05:20,460 --> 00:05:22,000
Μαμά, αυτό το πουκάμισο είναι μη σιδερωμένο.

22
00:05:22,080 --> 00:05:24,370
Εντάξει, μωρό μου, φόρεσέ το.
Το καβαλάω στο σπίτι του Σόνερ.

23
00:05:24,790 --> 00:05:26,710
Δώσ' το σε μένα! Ερχομαι!

24
00:05:31,710 --> 00:05:33,460
Μαμά, μπορώ να τα φορέσω αυτά;

25
00:05:33,670 --> 00:05:36,340
Είναι δυνατόν γιε μου;! Αυτά είναι παπούτσια
για το ποδόσφαιρο. Θα πάμε στο γάμο.

26
00:05:36,420 --> 00:05:39,500
Αλλά μου αρέσουν πολύ.
Ίσως παίζω ποδόσφαιρο με τον θείο Σόνερ.

27
00:05:39,830 --> 00:05:41,410
Βρήκες τον θείο Σόνερ...
Εντάξει, βάλτε τα!

28
00:05:41,540 --> 00:05:43,080
Μάνα, ήρθε ο Σόνερ!
φεύγω!

29
00:05:43,170 --> 00:05:44,710
Γιατί ήρθε;
την ημέρα του γάμου σου μωρό μου;

30
00:05:44,830 --> 00:05:46,870
Έπρεπε να προετοιμαστεί
στο σπίτι του.

31
00:05:47,290 --> 00:05:49,920
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, μαμά. πάμε
κάπου. Έρχεσαι μετά από αυτό.

32
00:05:50,210 --> 00:05:53,080
- Πού θα πάτε την ημέρα του γάμου σας;
- Αντίο!

33
00:06:29,710 --> 00:06:31,540
Πάντα σε αγαπούσα, αδερφέ.

34
00:06:33,790 --> 00:06:36,080
Πάντα θα σε αγαπώ.

35
00:07:05,250 --> 00:07:07,630
- Τι κάνεις, Σουλεϊμάν;
- Εντάξει, ευχαριστώ, θεία.

36
00:07:08,040 --> 00:07:11,830
Δεν μπορεί να είναι έτσι! Θα έπρεπε
να νοικιάσω ένα μέρος σαν τον κόσμο.

37
00:07:12,210 --> 00:07:13,500
Σαν να μην είχε λεφτά!

38
00:07:15,420 --> 00:07:17,090
Κοίτα Κεμάλ, είναι δωρεάν εκεί.

39
00:07:19,880 --> 00:07:23,550
- Καλώς ήρθες! Γειά σου!
- Καλώς ήρθες!

40
00:07:23,960 --> 00:07:27,000
- Λοιπόν, σε βρήκα!
- Καλώς ήρθες!

41
00:07:34,080 --> 00:07:39,460
Mesude, κορίτσι, καλά που δεν παντρεύτηκες
με τον Soner! Είναι τσιγκούνης!

42
00:07:40,210 --> 00:07:42,210
Φυσικά, αγαπητέ!
Σωστά, ουάου!

43
00:07:42,630 --> 00:07:46,420
Έχει και την ψυχραιμία να φύγει.
Για να δούμε τι θα κάνει αυτή τη φορά.

44
00:07:46,670 --> 00:07:50,750
Δεν ξέρεις κορίτσι μου.
Πρόκειται για τον Σόνερ.

45
00:07:52,920 --> 00:07:54,790
τι είναι αυτό

46
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Καμάλ!

47
00:08:13,790 --> 00:08:15,830
- Πώς φαίνομαι;
-Είσαι πολύ όμορφη.

48
00:08:17,040 --> 00:08:18,710
Είσαι σαν πριγκίπισσα!

49
00:08:18,830 --> 00:08:21,000
Είναι η Χιονάτη πάντως
για μένα!

50
00:08:25,790 --> 00:08:27,540
Ελάτε!

51
00:08:32,830 --> 00:08:34,460
Γειά σου!

52
00:08:35,290 --> 00:08:36,540
Μπορώ να δω ότι είσαι ενθουσιασμένος.

53
00:08:36,710 --> 00:08:38,340
Ναί.

54
00:08:43,000 --> 00:08:44,460
Ringer...

55
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
Η Aylin υπέφερε πολύ.
Το ξέρεις αυτό.

56
00:08:52,040 --> 00:08:54,080
Κάντε την ευτυχισμένη
από εδώ και πέρα!

57
00:08:55,670 --> 00:08:57,630
Αξίζει εντελώς.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,870
Αυτή τη φορά, δεν θα είναι
όπως πριν κύριε Αλί.

59
00:09:02,710 --> 00:09:06,790
Αγαπώ πολύ την Aylin.
Θα χαρούμε. θα δεις.

60
00:09:12,420 --> 00:09:13,880
Έλα, πήγαινε να πάρεις το κορίτσι μου!

61
00:09:22,540 --> 00:09:25,580
- Σας ευχαριστώ για όλα.
- Να είσαι ευτυχισμένος!

62
00:09:26,500 --> 00:09:29,250
έλα φύγε
μην αφήσεις να γίνει κάτι!

63
00:09:50,330 --> 00:09:52,000
- Πώς είναι;
- Είναι καλό.

64
00:09:52,170 --> 00:09:53,750
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

65
00:09:59,250 --> 00:10:00,920
- Κοίταξες; είναι καλό
- Έγινε!

66
00:10:02,830 --> 00:10:04,210
Ελάτε!

67
00:10:17,000 --> 00:10:18,750
Είσαι μια πολύ όμορφη νύφη.

68
00:10:19,920 --> 00:10:21,590
Και είσαι πολύ όμορφος γαμπρός.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,750
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι.

70
00:10:29,000 --> 00:10:31,380
Με την άδειά σας,
Ήρθα να πάρω τη νύφη.

71
00:10:50,000 --> 00:10:52,880
Αγαπητή μου αδερφή, ο Θεός να έχει καλά
να είσαι πολύ χαρούμενος!

72
00:11:13,670 --> 00:11:16,250
Πάρτε τη νύφη σας, κύριε γαμπρέ!

73
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
Τι γίνεται με εμένα;

74
00:11:27,500 --> 00:11:29,290
Ερχομαι!

75
00:11:35,580 --> 00:11:37,660
Αϊλίν! Πιάσε το!

76
00:13:40,580 --> 00:13:43,000
Ας είναι ευπρόσδεκτοι οι μάρτυρες!

77
00:13:50,670 --> 00:13:55,380
Σήμερα μαζευτήκαμε εδώ για να δημιουργήσουμε
ο ιερός δεσμός του γάμου

78
00:13:55,630 --> 00:13:57,670
μεταξύ του κ. Soner και της κας Aylin,

79
00:13:57,790 --> 00:13:59,710
που δήλωσε
ότι θέλουν να παντρευτούν

80
00:13:59,880 --> 00:14:02,130
και υπέβαλε επίσημο αίτημα
με αυτή την έννοια.

81
00:14:12,670 --> 00:14:14,590
Τώρα, θέλω να σε ρωτήσω,

82
00:14:14,670 --> 00:14:17,000
παρουσία των αξιότιμων μαρτύρων
και αγαπητοί καλεσμένοι...

83
00:14:17,250 --> 00:14:21,630
Κυρία Αϊλίν, πρόθυμα
και αναγκαστικά από κανέναν

84
00:14:21,880 --> 00:14:25,550
παντρεύεσαι τον κύριο Σόνερ;

85
00:14:29,830 --> 00:14:31,460
Ναί!

86
00:14:44,540 --> 00:14:49,670
Κύριε Σόνερ, πρόθυμα
και όχι αναγκαστικά από κανέναν,

87
00:14:49,790 --> 00:14:53,290
παντρεύεσαι τη δεσποινίς Άιλιν;

88
00:14:54,710 --> 00:14:56,750
Περιμένετε!

89
00:15:07,290 --> 00:15:09,790
Είστε αδέρφια.

90
00:15:31,670 --> 00:15:33,340
Ας σοβαρευτούμε, παρακαλώ!

91
00:15:35,710 --> 00:15:39,290
σε ξαναρωτάω. Κύριε Σόνερ,
παντρεύεσαι τη δεσποινίς Άιλιν;

92
00:15:39,830 --> 00:15:41,250
Ναί!

93
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
Πάτησε το πόδι του!

94
00:15:59,750 --> 00:16:02,580
-Κύριε είστε μάρτυρες
- Ναι.

95
00:16:22,000 --> 00:16:26,170
Από την εξουσία με την οποία ήμουν
επένδυσε ο αξιότιμος δήμαρχος,

96
00:16:26,290 --> 00:16:29,830
Σας δηλώνω σύζυγος.
Πάρτε το. Ας είναι σε καλή ώρα!

97
00:17:11,460 --> 00:17:15,710
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Παντρεύτηκαν.
Δεν σημειώθηκε τραγωδία.

98
00:18:07,540 --> 00:18:09,620
Να είσαι ευτυχισμένος...

99
00:18:19,960 --> 00:18:22,290
- Πολλή ευτυχία!
- Ευχαριστώ!

100
00:18:34,130 --> 00:18:35,460
Χαίρομαι που παντρεύτηκες!

101
00:18:35,540 --> 00:18:37,920
Τώρα είναι μέρος της οικογένειας
και ο θείος Σόνερ.

102
00:18:39,170 --> 00:18:41,380
Θα χορέψουμε, Aylin;

103
00:18:42,540 --> 00:18:45,330
Τώρα θα τους καλωσορίσει
καλεσμένοι, γιος.

104
00:18:45,420 --> 00:18:48,460
- Χορέψτε μετά, ναι;
- Ας χορέψουμε αμέσως. υπόσχομαι.

105
00:19:02,460 --> 00:19:06,630
- Θα μου χαρίσετε αυτόν τον χορό, κυρία;
- Με χαρά!

106
00:20:25,920 --> 00:20:29,420
Όμορφο, μπορώ να χορέψω και εγώ
με αυτή την όμορφη κυρία;

107
00:20:30,380 --> 00:20:32,000
Φυσικά!

108
00:20:38,290 --> 00:20:40,040
Είμαι κουρασμένος. Ήθελα να καθίσω.

109
00:20:40,290 --> 00:20:42,330
Σε παρακαλώ, Τζεμιλέ!
Ερχομαι! Δεν είναι τίποτα.

110
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
- Η μουσική τελείωσε.
- Θα ξαναρχίσει.

111
00:21:01,750 --> 00:21:06,790
δεν είσαι πια
ο κόσμος μου είναι σκοτεινός

112
00:21:07,540 --> 00:21:12,540
δεν είσαι πια
Καταραμένος ο χωρισμός!

113
00:21:13,210 --> 00:21:19,080
Τώρα είναι τόσο δύσκολο
να αναζητήσω παρηγοριά...

114
00:21:23,420 --> 00:21:25,550
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

115
00:21:25,830 --> 00:21:27,210
σας συγχαίρω!

116
00:21:27,290 --> 00:21:30,750
Ανακάλυψα την αγάπη μαζί σου
Αγάπησα, ξεχάστηκα

117
00:21:31,170 --> 00:21:36,250
Χάρηκα πολύ μαζί σου.

118
00:21:37,210 --> 00:21:42,750
Ανακάλυψα την αγάπη μαζί σου
Αγάπησα, ξεχάστηκα

119
00:21:43,130 --> 00:21:48,210
Χάρηκα πολύ μαζί σου.

120
00:22:01,670 --> 00:22:06,500
Η ζωή είναι σαν τον θάνατο
στην απουσία σου

121
00:22:07,500 --> 00:22:10,170
Η ζωή είναι σαν τον θάνατο...

122
00:22:10,250 --> 00:22:12,670
Όλοι μας κοιτούν.

123
00:22:14,580 --> 00:22:17,910
- Σημαίνει ότι χορεύουμε όμορφα.
- Πώς όχι!

124
00:22:18,580 --> 00:22:20,250
Χαλάρωσε Τζεμιλέ.

125
00:22:20,580 --> 00:22:22,790
Το όμορφο κορίτσι μου παντρεύτηκε.
Είναι χαρούμενη.

126
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
Έγινε ευτυχισμένη
στο τέλος.

127
00:22:25,250 --> 00:22:27,330
Και είμαστε χαρούμενοι τώρα,
παρ' όλα αυτά.

128
00:22:27,460 --> 00:22:30,170
Ας απολαύσουμε αυτή τη σύντομη στιγμή.
Και οι δύο το αξίζουμε.

129
00:22:31,000 --> 00:22:34,670
-Παντρευόμαστε το κορίτσι μας. Δεν είναι έτσι;
- Έτσι είναι.

130
00:22:37,250 --> 00:22:42,330
Ανακάλυψα την αγάπη μαζί σου
Αγάπησα, ξεχάστηκα

131
00:22:43,170 --> 00:22:48,170
Χάρηκα πολύ μαζί σου.

132
00:23:01,210 --> 00:23:06,790
Ανακάλυψα την αγάπη μαζί σου
Αγάπησα, ξεχάστηκα

133
00:23:07,080 --> 00:23:12,080
Χάρηκα πολύ μαζί σου.

134
00:23:13,040 --> 00:23:18,960
Ανακάλυψα την αγάπη μαζί σου
Αγάπησα, ξεχάστηκα

135
00:23:19,130 --> 00:23:23,920
Χάρηκα πολύ μαζί σου.

136
00:23:35,000 --> 00:23:36,880
Ας το διαγράψουμε!

137
00:24:16,420 --> 00:24:19,710
Οι γάμοι είναι η κραυγή της ζωής
και την ανθρώπινη ύπαρξη

138
00:24:19,830 --> 00:24:21,790
μπροστά στο θάνατο και την εξαφάνιση.

139
00:24:23,170 --> 00:24:26,000
Η Aylin και ο Soner μας είχαν φτιάξει
όλοι μας, όλη η γειτονιά, ας βρεθούμε

140
00:24:26,040 --> 00:24:28,580
και ας πάρουμε μέρος
σε αυτή τη χαρά της ύπαρξης.

141
00:24:29,130 --> 00:24:31,800
Ναι, κανένα πρόβλημα στον κόσμο
δεν είχε τελειώσει.

142
00:24:31,960 --> 00:24:34,460
Ούτε τα προβλήματά μας
δεν είχαν ελαττωθεί.

143
00:24:34,580 --> 00:24:39,080
Ωστόσο, όλοι παρακολουθούσαμε
προβλήματα, έστω και για λίγες ώρες.

144
00:24:39,580 --> 00:24:42,580
Ήταν μια από τις πιο ευτυχισμένες μέρες
από τη ζωή μας.

145
00:24:56,880 --> 00:24:58,590
Η τούρτα!

146
00:25:05,500 --> 00:25:10,500
Λίγα αυγά, λίγο αλεύρι, νερό και ζάχαρη
ανακατεύονται από επιδέξια χέρια,

147
00:25:10,830 --> 00:25:15,410
καλύπτονται με κρέμα και σοκολάτα
και λέγονται κέικ.

148
00:25:16,000 --> 00:25:18,080
Λατρεύω αυτό το μαγικό μείγμα.

149
00:25:18,460 --> 00:25:22,000
Συγκινούμαι συνέχεια
Μπορώ να το φανταστώ να γλιστράει στον λαιμό μου.

150
00:25:23,040 --> 00:25:26,620
Αυτός ο ενθουσιασμός δεν είναι κάτι
χαρακτηριστικό της παιδικής μου ηλικίας.

151
00:25:27,040 --> 00:25:30,960
Ή δεν μεγάλωσα αρκετά
ώστε να εγκαταλείψω την τούρτα.

152
00:26:09,500 --> 00:26:12,750
χορέψαμε, διασκεδάσαμε,
γελάσαμε, παίξαμε.

153
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
Τα αστέρια μας κοίταξαν.

154
00:26:15,460 --> 00:26:19,000
Ίσως μας γελούσαν.
Ίσως τους άρεσε.

155
00:26:19,420 --> 00:26:22,300
Ίσως δεν κατάλαβαν τίποτα.

156
00:26:54,460 --> 00:26:57,250
Η διασκέδαση μας
είναι σαν τη λάμψη τους.

157
00:26:57,710 --> 00:27:00,000
Μια λάμψη και μετά σκοτάδι.

158
00:27:00,460 --> 00:27:03,590
Μετά άλλο ένα φλας
και πάλι σκοτάδι.

159
00:27:04,330 --> 00:27:07,370
Ο γάμος μας είναι μια λάμψη
στο σκοτάδι της ιστορίας.

160
00:27:07,630 --> 00:27:09,420
Ποιος ξέρει πόσοι γάμοι έχουν γίνει,

161
00:27:09,500 --> 00:27:12,420
ποιος ξέρει πόσες γυναίκες
και πόσοι άντρες παντρεύτηκαν,

162
00:27:12,750 --> 00:27:15,580
πολλαπλασιάστηκαν
έζησαν, πέθαναν...

163
00:27:15,750 --> 00:27:18,630
Όπως τα πεφταστέρια
στο σκοτάδι της νύχτας.

164
00:27:21,210 --> 00:27:23,880
Με έκανες και εμένα
να παίξει έναν λαϊκό χορό

165
00:27:24,130 --> 00:27:26,420
- Κοίτα, γελάει ακόμα.
- Χόρεψες πολύ ωραία.

166
00:27:26,580 --> 00:27:28,540
- Πώς;
- Χόρεψες πολύ ωραία.

167
00:27:28,830 --> 00:27:31,210
Το αυτοκίνητο είναι στη διάθεσή σας,
κύριε Σόνερ. Είναι έτοιμο.

168
00:27:31,960 --> 00:27:35,340
Φεύγουμε.
Ευχαριστώ πολύ για όλα.

169
00:27:35,540 --> 00:27:37,750
Δεν μας άφησες μόνους
αυτή την ευτυχισμένη μέρα.

170
00:27:37,830 --> 00:27:39,870
Θα εξαφανιστούμε
για λίγες μέρες.

171
00:27:41,170 --> 00:27:44,090
Να είσαι ευτυχισμένη κοπέλα μου!
Να είστε πολύ χαρούμενοι!

172
00:28:02,210 --> 00:28:04,000
Όμορφο κορίτσι μου!

173
00:28:26,000 --> 00:28:28,040
Θα σε πάω σπίτι αν θέλεις.
Ερχομαι!

174
00:28:28,210 --> 00:28:29,840
έλα γιε μου...

175
00:28:36,000 --> 00:28:39,540
Οι σπασμένες καρέκλες,
Τραπεζομάντηλα ξεπεσμένα από τα τραπέζια,

176
00:28:40,330 --> 00:28:45,460
τις μισοφαγωμένες φέτες κέικ,
αναποδογυρισμένα ποτήρια λεμονάδας

177
00:28:45,830 --> 00:28:49,000
ήταν σπασμένα
με την αίσθηση της εγκατάλειψης.

178
00:28:49,630 --> 00:28:52,210
Μετά το γάμο η θλίψη παρέμεινε,

179
00:28:52,790 --> 00:28:56,210
γιατί όλοι είχαν πάρει τη χαρά τους
κατά την αναχώρηση.

180
00:29:17,880 --> 00:29:20,670
- Σας ευχόμαστε ευτυχία! Καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ.

181
00:29:23,710 --> 00:29:26,340
Συγχαρητήρια! Καλώς ήρθες!
Καλωσόρισμα!

182
00:30:26,880 --> 00:30:28,510
Σας ευχαριστώ.

183
00:30:30,750 --> 00:30:33,830
Το έχω φανταστεί τόσες φορές
τη στιγμή που θα περάσω αυτό το κατώφλι

184
00:30:33,920 --> 00:30:35,340
στην αγκαλιά σου, να είσαι η γυναίκα σου...

185
00:30:36,210 --> 00:30:37,920
Ήρθε εκείνη η στιγμή.

186
00:30:38,210 --> 00:30:41,000
- ΟΜΓ.
- Τότε, κοίτα προσεκτικά!

187
00:30:41,080 --> 00:30:42,410
Ένα, δύο, τρία...

188
00:32:19,330 --> 00:32:25,000
Η ώρα περνούσε. δέντρα, λουλούδια,
ο δρόμος για το σχολείο

189
00:32:25,380 --> 00:32:28,960
φίλοι μου τα μαλλιά μου
τα δόντια μου...

190
00:32:29,420 --> 00:32:32,460
Όλοι μετρούσαν τις μέρες που περνούσαν.

191
00:32:37,460 --> 00:32:41,130
Και η Aylin μετρούσε τις μέρες
μέχρι να γεννήσει το μωρό της.

192
00:32:41,210 --> 00:32:44,290
Στο διάστημα που πέρασε,
η κοιλιά του είχε γίνει τεράστια.

193
00:32:46,330 --> 00:32:49,080
Ο Χακάν και ο Μπέριν είχαν χωρίσει.

194
00:32:49,920 --> 00:32:55,090
Για τον Χακάν, χρόνος σήμαινε
οι αναμνήσεις του Berrin και της Zehra.

195
00:33:01,330 --> 00:33:03,000
Για τον Berrin,

196
00:33:03,080 --> 00:33:07,040
σήμαινε το μέλλον που είχε
να τα καταφέρει μαζί με τον Αχμέτ.

197
00:33:19,960 --> 00:33:23,590
Για τον Μέτε σήμαινε χρόνος
Η απουσία της Νιχάλ.

198
00:33:24,670 --> 00:33:27,800
Έψαχνε παντού για τη Νιχάλ,
αλλά δεν κατάφερε να τη βρει.

199
00:33:29,080 --> 00:33:31,410
Δεν έχασε καθόλου την ελπίδα του,

200
00:33:31,500 --> 00:33:35,500
αλλά έγινε
σιωπηλός και εσωστρεφής.

201
00:33:43,880 --> 00:33:47,130
Για τη μητέρα μου, χρόνος σήμαινε
τα παιδιά της και τη δουλειά της.

202
00:33:47,580 --> 00:33:49,540
Συνεργάστηκε με μεγάλα καταστήματα.

203
00:33:49,830 --> 00:33:52,330
Παρήγαγε και πούλησε περισσότερα
από πριν.

204
00:33:52,920 --> 00:33:55,130
Αλλά ήταν λυπημένη.

205
00:33:56,250 --> 00:34:00,080
Είχε αρχίσει να κοιτάζει περισσότερο
στο παλιό της σπίτι. σκεφτόταν.

206
00:34:00,580 --> 00:34:03,370
Το γνώριζε ο μπαμπάς
δεν ήταν όπως πριν.

207
00:34:04,000 --> 00:34:06,880
Τον είδε να πεθαίνει
σιγά σιγά

208
00:34:10,670 --> 00:34:13,500
Ο μπαμπάς έφευγε από το σπίτι
όταν του άρεσε.

209
00:34:15,080 --> 00:34:17,580
Δεν το είπε σε κανέναν
πού πάει

210
00:34:18,290 --> 00:34:21,120
Το έκανε η γιαγιά
ό,τι μπορούσε για να μάθει.

211
00:34:47,500 --> 00:34:50,830
Μερικές φορές κυνήγησε τον μπαμπά,
να τον ακολουθήσει.

212
00:34:52,130 --> 00:34:56,090
Αλλά ο μπαμπάς ξέφυγε από τους διώκτες
κάθε φορά.

213
00:35:08,380 --> 00:35:11,300
Ετοιμος. Ο κηπουρός φροντίζει για τα υπόλοιπα.
Είσαι κουρασμένος.

214
00:35:11,710 --> 00:35:13,790
Όχι, δεν είμαι κουρασμένος.
Μου αρέσει πολύ.

215
00:35:13,880 --> 00:35:16,000
Ερχομαι! Κοίτα, είναι κουρασμένος
και το κορίτσι μας!

216
00:35:16,040 --> 00:35:18,330
Μην ανησυχείς.
Νιώθουμε καλά.

217
00:35:20,630 --> 00:35:22,710
- Καλημέρα!
- Καλημέρα!

218
00:35:22,960 --> 00:35:26,130
- Το πρωινό είναι έτοιμο. Καλωσόρισμα!
- Έλα! Το πρωινό είναι έτοιμο.

219
00:35:27,630 --> 00:35:31,000
Περιμένετε. Τα χέρια σου είναι βρώμικα.
έλα...

220
00:35:35,170 --> 00:35:36,590
- Τέρμα!
- Εντάξει.

221
00:35:38,250 --> 00:35:42,170
Σταματήστε το. Έλα!
Φινίρισμα!

222
00:35:42,500 --> 00:35:45,420
Κυρία Aylin, θα σας βοηθήσω εδώ,
και με βρέχεις

223
00:35:45,880 --> 00:35:48,340
- Τέρμα! Γινώμενος!
- Σε δροσίζω.

224
00:35:48,420 --> 00:35:50,000
- Έτσι είναι;
- Δεν δροσίστηκες;

225
00:35:50,080 --> 00:35:52,160
Ναι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

226
00:35:52,540 --> 00:35:56,460
Έχω μια πείνα για λύκο. Να φυτέψεις λουλούδια
το πρωί σου ανοίγει την όρεξη.

227
00:35:56,710 --> 00:35:58,540
Κι εγώ πεινάω.

228
00:35:58,830 --> 00:36:01,580
-Κάτσε κι εσύ, Σουλεϊμάν.
- Καλή όρεξη! έφαγα.

229
00:36:01,790 --> 00:36:03,870
- Είσαι νωρίς.
-Όπως πάντα.

230
00:36:07,000 --> 00:36:09,790
- Θα πάμε στη μητέρα σου απόψε;
- Θα ήταν υπέροχο.

231
00:36:09,960 --> 00:36:12,460
- Θα της τηλεφωνήσω και θα την ενημερώσω.
- Εντάξει.

232
00:36:15,790 --> 00:36:16,830
Ringer...

233
00:36:22,080 --> 00:36:23,620
Περίμενε. Αργός.

234
00:36:24,380 --> 00:36:26,380
Πέτα άλλο ένα.
Το πιάνω αυτό. Αργός.

235
00:36:26,460 --> 00:36:29,500
- Εντάξει, πάμε! Κοίτα...
- Περίμενε.

236
00:36:30,210 --> 00:36:31,710
Πέτα από εδώ. Πέτα το!

237
00:36:31,790 --> 00:36:34,250
-Κύριε Σόνερ...
- Περίμενε, Σουλεϊμάν. Κάτι κάνω.

238
00:36:34,540 --> 00:36:36,620
- Σηκωθείτε!
- Εντάξει.

239
00:36:41,330 --> 00:36:43,330
Αλλά πρέπει να ρίξεις ψηλά.
Δεν γίνεται από εκεί!

240
00:36:43,420 --> 00:36:44,920
- Εντάξει.
- Περίμενε λίγο...

241
00:36:46,250 --> 00:36:48,080
- Πιάσε ένα! Περίμενε...
- Περίμενε, Σουλεϊμάν...

242
00:36:48,170 --> 00:36:49,840
Έχουμε μια πολύ σημαντική συνάντηση
και αργήσαμε.

243
00:36:49,920 --> 00:36:52,540
Κάνω κάτι πολύ σημαντικό εδώ.
Σουλεϊμάν. Περίμενε...

244
00:36:52,630 --> 00:36:53,760
Μια στιγμή...

245
00:36:54,000 --> 00:36:57,750
Μπράβο! Κύριε Σόνερ, αργούμε.
Φεύγω σε περιμένω.

246
00:36:57,830 --> 00:37:00,580
Αμεσος.
Θα έρθω αμέσως. Μια στιγμή...

247
00:37:01,000 --> 00:37:02,540
- Από πιο πέρα.
- Περίμενε.

248
00:37:02,830 --> 00:37:05,210
- Περίμενε λίγο...
- Εντάξει. Απομακρυνθείτε!

249
00:37:06,710 --> 00:37:08,170
Ναί!

250
00:37:08,250 --> 00:37:10,210
Ναί. την έπιασα.

251
00:37:10,380 --> 00:37:11,760
Αυτό το...

252
00:37:11,960 --> 00:37:15,080
- Κύριε Σόνερ!
- Εντάξει, έρχομαι, Σουλεϊμάν!

253
00:37:27,710 --> 00:37:29,000
Αντίο!

254
00:37:32,290 --> 00:37:33,960
Εντάξει, έρχομαι!

255
00:37:37,880 --> 00:37:39,300
Σταμάτα να κορνάρεις!

256
00:37:46,790 --> 00:37:49,370
Δεν με άφησες μόνη
ούτε δύο λεπτά, Σουλεϊμάν.

257
00:37:58,670 --> 00:38:01,960
Αυτά είναι έτοιμα, κυρία Τζεμιλέ.
Ακολουθούν και οι άλλοι.

258
00:38:05,880 --> 00:38:07,170
Μητέρα!

259
00:38:07,790 --> 00:38:10,920
είσαι καλά μαμά;
Περιμένετε. έλα κάτσε εδώ.

260
00:38:11,000 --> 00:38:13,130
- Νιώθω καλά, Τζεμιλέ.
- Περίμενε.

261
00:38:13,790 --> 00:38:17,000
Μαμά, έτρεξες πάλι πίσω από τον Ali, έτσι δεν είναι;
σε είδα

262
00:38:20,380 --> 00:38:24,130
Εξαφανίστηκε ξανά.
Δεν κατάφερα να μάθω πού πάει.

263
00:38:25,460 --> 00:38:30,670
- Πού πηγαίνει κάθε μέρα, Τζεμιλέ;
- Δεν ξέρω, μάνα.

264
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
Ίσως θέλει να είναι μόνος.

265
00:38:37,000 --> 00:38:41,170
Για να την πάω στο καφενείο,
για να δει τους παλιούς του φίλους.

266
00:38:41,960 --> 00:38:44,710
Δεν έχω καθόλου
ψυχική ηρεμία, Cemile.

267
00:38:47,080 --> 00:38:49,000
Αύριο θα παρουσιαστεί στο δικαστήριο.

268
00:38:49,580 --> 00:38:52,410
Επιτέλους θα πάρει διαζύγιο
από το μπαούλο της Κάρολιν.

269
00:39:09,290 --> 00:39:10,750
Γειά σου!

270
00:39:13,170 --> 00:39:14,630
με τρόμαξες

271
00:39:15,580 --> 00:39:18,160
Χάθηκες στις σκέψεις.
Είσαι πολύ στοχαστικός.

272
00:39:18,960 --> 00:39:20,460
Δεν είναι τίποτα.

273
00:39:24,540 --> 00:39:28,290
Χωρίζετε αύριο με τον καπετάν Άλι.
Σας στενοχωρεί αυτό;

274
00:39:29,130 --> 00:39:30,800
Να είμαι θυμωμένος;!

275
00:39:31,170 --> 00:39:34,670
Ήθελα να χωρίσω τον Αλί.
Μην ξεχνάτε!

276
00:39:35,380 --> 00:39:42,260
Ναι, το ήθελες. Αλλά κατάλαβες ότι ο Αλί
έχει μάτια μόνο για την Τζεμιλέ.

277
00:39:44,330 --> 00:39:47,080
Άλλωστε σου βγήκαν
όλα τα κόλπα.

278
00:39:47,460 --> 00:39:51,290
Και μόλις χώρισες από τη Σέλμα.
Να είσαι θυμωμένος.

279
00:39:51,710 --> 00:39:54,670
Ρωτήστε τον εαυτό σας αν θα σας βγει σε καλό
για να αποκαλύψει τα κόλπα.

280
00:40:09,000 --> 00:40:12,250
- Ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Μέτε.
- Πες το. είμαι.

281
00:40:12,500 --> 00:40:15,830
Κύριε Μέτε, είμαι ο Καζίμ Ουζούν,
από το περιοδικό "Rândunica".

282
00:40:16,000 --> 00:40:17,670
-Τι κάνεις;
- Εντάξει, ευχαριστώ.

283
00:40:17,750 --> 00:40:20,670
Κύριε Μέτε, σας κάλεσα για πρόταση γάμου
να είναι μέλος της κριτικής επιτροπής

284
00:40:20,750 --> 00:40:23,290
στον μεγάλο τελικό του διαγωνισμού μας
της μουσικής.

285
00:40:23,380 --> 00:40:25,630
- Στην κριτική επιτροπή;
- Ναι. Ελπίζω να μην μας αρνηθείτε.

286
00:40:26,080 --> 00:40:29,210
Κύριε Καζίμ, αυτά τα πράγματα
δεν είναι για μένα

287
00:40:29,290 --> 00:40:30,960
Παρακαλώ μην αρνηθείτε αμέσως.

288
00:40:31,000 --> 00:40:33,040
Και μπήκες
στην καλλιτεχνική ζωή μέσα από διαγωνισμό.

289
00:40:33,130 --> 00:40:36,760
Τώρα έχετε την ευθύνη
για να ανοίξει ο δρόμος για νέους καλλιτέχνες.

290
00:40:37,170 --> 00:40:40,500
Παρακαλώ αποδεχτείτε.
Θα πληρωθείτε για την προσπάθεια.

291
00:40:41,380 --> 00:40:43,710
σου μίλησα
κατά τη διάρκεια μιας συναυλίας.

292
00:40:43,960 --> 00:40:46,170
μου υποσχέθηκες
ότι θα είστε μέλος της κριτικής επιτροπής.

293
00:40:46,250 --> 00:40:48,170
- Ναι;
- Ξέχασες;

294
00:40:48,830 --> 00:40:51,540
Αφού το είπα,
συμφωνώ.

295
00:40:52,210 --> 00:40:55,340
Σας ευχαριστώ. θα σου τηλεφωνήσω
και πάλι για λεπτομέρειες.

296
00:40:55,540 --> 00:40:57,290
- Αντίο!
- Αντίο!

297
00:41:09,670 --> 00:41:11,750
- Πήγαινε στη δουλειά!
- Αντίο!

298
00:41:17,420 --> 00:41:19,170
Υπάρχει κανείς εδώ με το όνομα Νιχάλ;

299
00:41:20,000 --> 00:41:21,290
Νιχίλ!

300
00:41:24,420 --> 00:41:26,090
Ρωτήστε τον ταχυδρόμο για εσάς.

301
00:41:35,670 --> 00:41:38,840
- Είναι από το περιοδικό "Rândunica"!
- Αλήθεια;

302
00:41:41,790 --> 00:41:44,000
Περάσαμε τη φάση της αποβολής.
Θα αγωνιστώ στον τελικό!

303
00:41:44,170 --> 00:41:47,920
- Χαίρομαι για σένα!
- Θα τραγουδήσω στον τελικό!

304
00:41:49,040 --> 00:41:51,960
Θα κερδίσεις. θα δεις
θα πεις ότι σου το είπα.

305
00:42:08,000 --> 00:42:11,330
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 90